OmegaT program do komputerowego wspomagania tłumaczeń - polskie pliki pomocy

Program Omegat to Computer Assisted Translation (CAT) tool - służy do komputerowego wspomagania tłumaczeń.

Przetłumaczone pliki pomocy programu wersja 3.6 i 4.3

W repozytoriach Debiana mamy dostępną obecnie wersję: 3 .6 - 20.01.2021 r.

W porównaniu do wersji dostępnej na stronie twórców programu: OmegaT wersja z repozytorium Debiana jest już trochę leciwa.

Program jest napisany w javie. Zarówno wersja dostępna w repozytorium jak i pobrana ze strony twórców programu działa w Debianie poprawnie.

Instalacja programu omegat z repozytorium

Aby sprawdzić działanie programu proponuję zainstalować najpierw wersję z repozytoriów Debiana:

apt-cache policy omegat
omegat:
  Zainstalowana: brak
  Kandydująca:   3.6.0.10+dfsg-1
  Tabela wersji:
 *** 3.6.0.10+dfsg-1 500
        500 https://deb.debian.org/debian buster/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

Jak nie mamy programu zainstalowanego to:

apt update
apt install omegat

Następne wystarczy skonfigurować program i zapoznać się z instrukcją jego obsługi: pl3.tar.bz2 - 573,3 KiB

Instrukcję pobieramy na dysk i po rozpakowaniu korzystamy z niej, z poziomu przeglądarki internetowej. Uruchamiając plik index.html. Pliki instrukcji nadają się do umieszczenia w katalogu programu omegat.

Instalacja najnowszej wersji omegat

Jeżeli zdecydujemy się na nowszą wersję programu (warto), możemy z niej korzystać pod Debianem praktycznie bez instalacji.

Pobieramy spakowany program ze strony: OmegaT i następnie po rozpakowaniu możemy z niego korzystać bezkolizyjnie z poprzednią wersją.

Załóżmy, że rozpakowaliśmy pobrany plik programu w katalogu domowym użytkownika (w przykładzie używam wersji beta z javą). W konsoli wydajemy kolejne polecenia:

cd /home/nazwa_użytkownika/ścieżka_do katalogu/OmegaT_5.5.0_Beta_Without_JRE

lub

cd ~/ścieżka_do katalogu/OmegaT_5.5.0_Beta_Without_JRE

następnie uruchamiamy program poleceniem:

java -jar OmegaT.jar

Można zainstalować też tą wersję, z pomocą skryptu dostarczanego z programem. Uważam jednak, że moja metoda jest prostsza i bardziej przyjazna, ponieważ nie ingeruje zbytnio w system. Jeżeli program nam nie będzie potrzebny wystarczy usunąć katalog:

OmegaT_5.5.0_Beta_Without_JRE

(i ewentualne pliki tymczasowe z katalogu domowego).

Do nowej wersji udostępniam tłumaczenie pliku pomocy wersja 4.3: pl4.tar.bz2 - 402,2 KiB

Po rozpakowaniu działa z poziomu przeglądarki internetowej po uruchomieniu (w przeglądarce) pliku index.html.

Przedstawione tłumaczenia są w tak zwanej wersji przedwydaniowej. Publikuję je aby ktoś z zewnątrz chłodnym okiem wytknął ewentualne błędy itp.